SAN BERNARDINO CARAVAGGIO

giovedì 16 giugno 2016

5X1000 per "Salviamo San Bernardino"onlus

CF 93046410168

lunedì 12 ottobre 2015

Il nuovo tetto della Chiesa di San Bernardino

Il nuovo tetto della chiesa di San Bernardino non è un’illusione ottica. È la realtà!

Grazie all’impegno e alla sollecitazione di alcune organizzazione di cittadini: “Le Città dell’Adda”, “Salviamo San Bernardino” e “San Bernardino da Salvare” che ha raccolto 17.000 firme di sostegno, il Comune di Caravaggio ha trovato oltre € 600.000 per rifare il tetto della chiesa.

La nuova fase della “riscoperta” di San Bernardino è iniziata nel maggio del 2013 e questo primo prodigio, la ristrutturazione del tetto, è del settembre 2015. Se pensiamo ai tempi per realizzare le opere pubbliche, questo è un vero miracolo… della Madonna di Caravaggio, della gente che si è impegnata per San Bernardino, del Comune? Ognuno pensi quello che vuole. Il tetto ora c’è!

Va però ricordato che “gli esami non finiscono mai”. Questa è solo la prima parte di un restauro il cui costo complessivo sarà di 3 milioni di euro.

Prima morale: “Se esce la luce, invece di lamentarti, accendi una candela”.

Seconda morale: “Nel frattempo, datti da fare per sistemare l’impianto elettrico”.

lunedì 27 luglio 2015

A presto nuova Associazione " Salviamo San Bernardino "

Salviamo San Bernardino

martedì 26 maggio 2015

San Bernardino, dipinti del Cinquecento scoperti durante il restauro della Chiesa (maggio 2015)

Protiro dove sono stati ritrovati gli affreschi

San Bernardino, dipinti del Cinquecento

giovedì 13 novembre 2014

Comitato " San Bernardino Da Salvare"/ Committee "San Bernardino Be Saved"

La Chiesa di San Bernardino è certamente cara a tutta la popolazione di Caravaggio.
Questo capolavoro del ‘500 risente dei secoli trascorsi e della nostra trascuratezza al punto da rischiare la rovina completa.L’acqua entra dal tetto, molti affreschi sono andati completamente perduti e persino il grande affresco centrale, capolavoro del pittore Fermo Stella, si sta staccando dal muro ed è attraversato, proprio nel mezzo della croce e del corpo del Cristo, dalla traccia scura lasciata dall’infiltrazione di acqua piovana.

Abbiamo deciso di fare qualche cosa per evitare che questo patrimonio della nostra città e dell’Italia tutta vada perduto.

Nell’ambito del progetto FAI “i luoghi del cuore” stiamo raccogliendo le firme per ottenere almeno un parziale finanziamento per il rifacimento di tutto il complesso.

Nella Chiesa di San Bernardino, nei negozi e nei bar della nostra città si raccolgono le firme.
La partecipazione al censimento è completamente gratuita ed è aperta a tutti, italiani e non, minorenni e maggiorenni. Non è necessario essere residenti in Italia.

Per il Comitato

“San Bernardino da salvare”

Marco Bettani
http://iluoghidelcuore.it/luoghi/bergamo/caravaggio/san-bernardino /21748

The Church of San Bernardino is certainly dear to the entire population of Caravaggio.

The masterpiece of the 15^th century risks in being completely ruined. The water enters through the roof and ceiling and, many frescoes have been entirely lost, even the great masterpiece at the altar painted by the artist Fermo Stella, is peeling off the wall damaging the centre of the fresco of Jesus and the cross.

We have decided to do something to preserve this beautiful heritage of Italy and of our town.

We are collecting signatures for the project FAI “Places of Heart” to realize at least a partial fund for the renovation of the entire complex.

In the Church of San Bernardino, in shops and bars our town is gathering signatures.

The participation is completely free and is open to all, young and adults, Italians and
foreigners. There is no need to be a resident in Italy.

Please help us!

For the Committee

“San Bernardino to save”

Marco Bettani

http://iluoghidelcuore.it/luoghi/bergamo/caravaggio/san-bernardino /21748

mercoledì 12 novembre 2014

Breve Storia / A Brief History

                                           La nostra San Bernardino è del1472
I secoli e l’incuria la stanno distruggendo.
L’acqua che filtra dal tetto rovina gli affreschi. La chiesa è transennata perché sta cadendo il soffitto.

Il Comune, sostenuto dalla Provincia, ha ottenuto dalla Regione un finanziamento per il restauro, comunque solo parziale.

Con la tua firma ci permetterai di partecipare al concorso “I Luoghi del Cuore” del Fondo Ambiente Italiano (FAI) per ottenere una ulteriore sovvenzione per la nostra chiesa; dimostrerai anche il tuo interesse a restituire alla chiesa il suo splendore.

Se c’è buio, anche noi dobbiamo accendere la nostra candela.

http://iluoghidelcuore.it/luoghi/bergamo/caravaggio/san-bernardino /21748

Our Church dedicated to “San Bernardino” was built in 1472

Neglect and the passing of centuries are destroying it.

Rainwater seeps through the roof and ceiling and ruins the frescoes. The church is cordoned off because the ceiling is falling.

The town Council, supported by the Province, has obtained a small fund from the Region for the restoration of the church but it’s not enough to cover all the damages.

With your signature you will help us in participating to “Places of Heart” of the Italian Environmental Fund (FAI) and in obtaining an additional grant for our Church. Your help will demonstrate your interest in giving back San Bernardino its splendor.

“It’s better to light a candle than to curse the darkness”